
spectacles / précédentes créations
Le Grand Cahier
2023
adapté du roman d’Agota Kristof
Ombres et masques
Récit initiatique
La guerre fait rage dans la grande ville.
Une mère, qui n’a plus rien à donner à manger à ses enfants, laisse ses deux fils de 9 ans à la campagne chez leur grand-mère, une femme odieuse, avare, violente et sale. Les deux jumeaux, Claus et Lucas, échouent dans un village situé près de la frontière et d’un camp. Tous les habitants y souffrent et les comportements se détraquent, jusqu’à devenir inhumains.
Afin de survivre, les deux protagonistes entreprennent une étrange éducation : endurcissement du corps et de l’esprit, jeûne, entraînement à la cruauté, suppression de toute émotion… Chaque épreuve qu’ils s’imposent est consignée dans un « grand cahier » et donne lieu à des observations qui guideront dorénavant leur conduite.
Aujourd’hui encore, Le Grand Cahier d’Agota Kristof alimente le débat autour de la censure de la littérature jeunesse.
Mise en scène Léa Menahem
Dramaturgie et montage Pierre Koestel
Collaboration artistique Quentin Bardou
Avec Cécile Bournay, Gaspard Liberelle, Jimmy Marais et Mikaël Treguer
Lumière Pierre Langlois
Costumes Adélie Antonin
Masques Patricia Gattepaille
Scénographie et accessoires Delphine Sabouraud
Son Claire Mahieux
Construction décor Les Ateliers décors – Christophe Simonnet
Durée 1h 45′
Tout publics à partir de 15 ans
Production Cie Transports en Commun
Coproduction La Machinerie – Théâtre de Vénissieux; Théâtre Joliette – Marseille
Aide au projet Drac AuRA et Région AuRA
Avec le soutien de l’Ecole de la Comédie de Saint-Étienne / DIÈSE # Auvergne-Rhône-Alpes
Ce spectacle a bénéficié d’une résidence de création dans le cadre d’un compagnonnage avec le TNP — Villeurbanne
Extraits
CLAUS. – Quand Grand-Mère est fâchée et qu’elle
crie, nous lui disons :
LUCAS. – Cessez de crier, Grand-Mère
CLAUS. – frappez plutôt.
LUCAS. – Quand elle nous frappe, nous lui disons :
LES JUMEAUX. – Encore, Grand-Mère !
LUCAS. – Regardez, nous tendons l’autre joue, comme c’est écrit dans la Bible.
CLAUS. – Frappez aussi l’autre joue, Grand-Mère.
GRAND-MÈRE. – Que le diable vous emporte avec
votre Bible et avec vos joues !

Les Procédés
Métamorphoses
Le masque et le costume occupent une place centrale dans le façonnage de figures truculentes, à la frontière du burlesque. Autour des deux petits garçons, un comédien et une comédienne interprètent une galerie de personnages cauchemardesques : la grand-mère sale et méchante, la servante de la cure antisémite, l’officier nazi masochiste, le déserteur à l’agonie… Les multiples métamorphoses opérées à vue font naître un théâtre jubilatoire, seule façon peut-être de donner à voir l’indicible réalité de la guerre.
Ombre et lumière
L’adaptation du « Grand Cahier » passe par la représentation d’images fortes, aux contrastes exacerbés. La scénographie reprend l’idée déjà présente dans Cataquiem, la précédente mise en scène de Léa Menahem, celle de deux mondes distincts à la séparation ténue. Dans
ce nouveau spectacle, un dispositif scénique sous forme d’écran de papier, rappelant la page blanche du cahier, permet les jeux d’ombre et de lumière qui tantôt dévoilent, tantôt couvrent les scènes d’un récit dont la rudesse percute.
Dates de tournée
2023
4 > 5 OCTOBRE 2023
Château-Rouge – Annemasse
24 JUIN 2023
Incandescences – Théâtre des Célestion – Lyon
15 > 18 MARS 2023
Théâtre Joliette – Marseille
13 JANVIER 2023
La Machinerie – Théâtre de Vénissieux
crédits photos : Julie Cherki


voir
télécharger
